المتطلبات الفنية
(الأخطاء الخط يرة (تردد : صفر
الإغفال أو الإخطأ في ترجمة بعض الفصول أو الجمل ذات المعلومات الهامة
الإخطأ في ترجمة المفردات الفنية
الإخطأ في الترجمة بسبب سوء فهم
ترجمة المصطلحات المهنية لا تتبع الأعراف أو قائمة المفردات الخاص للمشروع
أخطاء في الأرقام أو الرسوم البيانية الهامة
(1/3000 الأخطاء الأخطر (تردد :
أخطاء في بعض الجمل أو المفردات غير الهامة
هجاء أو صيغة غير متسقة في سياق
أخطاء قواعد اللغة
استعمال التعابير غير اللائقة
